Gần chẳng trao để xa mà với
Direct English translation
What is near is not taken, leaving what is far to be reached for.
Equivalent English version
Don't overlook the obvious
Giải thích tiếng Việt
Chỉ thói kén chọn, không biết nắm lấy điều thuận tiện trước mắt nên để lỡ cơ hội tốt, nhất là trong chuyện nhân duyên. Thường dùng để chê người mải tìm kiếm xa vời mà bỏ qua đối tượng phù hợp ở gần.
English explanation
This refers to being overly choosy and missing a good, convenient opportunity, especially in matters of romance or marriage. It is used to criticize someone who overlooks a suitable match nearby while chasing something more distant or unrealistic.
Variants